當百年建築遇上資訊、科技瞬息萬變的時代，如何在日新月異的世代中保持上一世紀的優雅，同時與當代設計展開新的對話呢？這不僅考驗著建築師的設計思維，更是共處在這世代的人們，對於文化包容力的展現。

興建於19世紀的奧斯曼式建築，是巴黎城市風貌中最具代表性的特色之一。能夠妥善保存這些橫跨近兩個世紀的歷史建築，得益於法國建築法規對文化資產的周全保護，也充分展現了法國政府對歷史文化的珍視與尊重。

隨著時代的更迭，一些具有歷史意義並閒置多時的建築，在法國政府積極投入資源下，協助百年建築的修護與改建，為老建築注入新靈魂，串聯新舊世代開啟時代的對話。

2021年疫情逐漸趨緩之際，位於巴黎1區兩座別具意史意義的建築-「莎瑪麗丹百貨」（La Samaritaine）與「巴黎證券交易所─皮諾私人美術館」（Bourse de Commerce: Pinault Collection），歷經長時間的修復與整修後以嶄新的面貌與世人重新見面。

值得一提的是，兩座建築的改建工程均由來自日本的知名建築師及團隊操刀。透過文章的介紹，一同探索百年建築如何透過現代的設計語彙焕發全新生命。

莎瑪麗丹百貨（La Samaritaine）－昔日的鄰里百貨，搖身變成奢華時尚的殿堂。

座落在巴黎1區新橋（Pont neuf）旁的傳奇百貨-莎瑪麗丹百貨開業於1870年，昔日擁有輝煌燦爛的榮景，然而隨著消費習慣的改變所面臨經營上的困境，最終由LVMH集團收購；然而因建築老舊引發安全疑慮的問題，莎瑪麗丹百貨於2005年停止營業。

自2005年關閉後，LVMH集團向法國政府提出修繕計畫，歷經巴黎市議會批准取得翻修建築許可證後，莎瑪麗丹百貨踏上了長達16年的修繕改建之旅。然而，如何改造一座擁有80％面積受到法定古蹟保護的建築呢？

善用材質特色以輕盈柔和的姿態，將建築融入巴黎的市容裡。

承接這個極具挑戰的任務的日本SANAA建築事務所表示：「我們深知，這項工程並非在尚未開創的領域進行；而是在巴黎這座充滿歷史文化的城市、在一座巴黎人心中珍視的偉大建築，以及在一處被列為重要歷史古蹟的場域所進行的。」

因此在SANAA設計語彙中，看得見傳承中融合了創新的元素。承襲了莎瑪麗丹百貨在十九世紀新藝術建築中所運用的玻璃材質，SANAA將它沿用發揮到極致。曲面波浪型的雙層玻璃外牆，賦予建築現代設計風格，而視覺呈現上，散發著玻璃材質給人輕盈通透感。

photo credit: @Jared Chulski – SRA ARCHITECTES

隨著光線和季節的變化，玻璃外牆在不同的時刻展現出莎瑪麗丹百貨的多樣面貌。白天時透光不透視的玻璃外牆，照映出周圍歷史建築的倒影；而夜晚，則因室內燈光通透，模糊了室內外的界限，賦予建築輕盈的通透感。

SANAA以輕盈溫柔的設計語彙，織入巴黎的市容裡，賦予老建築新生命。讓重生後的建築，以溫和的姿態融合在巴黎這座歷史文化城裡。

皮諾私人美術館（Bourse de Commerce - Pinault Collection）－   以「圓」串聯新舊世代的當代藝術殿堂

位於巴黎首都中心地帶，毗鄰龐畢度中心與羅浮宮，歷經3年修復時間，2021年巴黎為自己迎來了另一座具指標性的當代藝術收藏美術館－皮諾私人美術館（(Bourse de Commerce - Pinault Collection）。

photo credit：wiki

攜手安藤忠雄，以圓中之圓的概念與百年建築展開圓融對話